הראל קין

פרטים:

שלושה מפגשי זום

ימי רביעי, 3-10-17 בספטמבר, בשעה 19:00

תוכנית הסמינר

מפגש ראשון – יום רביעי, 3.9.25, ב-19:00, ZOOM

לנרשמים.ות יישלחו קישורים להקלטות המפגשים לצפייה ללא הגבלת זמן

שטפן צוויג – האיש ותקופתו

נעבור דרך תחנות חייו העיקריות של צוויג. נתמקד בווינה של מפנה המאה שבה צוויג גדל ופעל, ונכיר כמה מהאישים שפעלו איתו ובסביבתו – גם בחייו הציבוריים וגם בחייו הפרטיים. נסקור את שנות גלותו של צוויג באנגליה, בארצות הברית ובברזיל. נדון בהתקבלותו הספרותית של צוויג בחייו ואחרי מותו, בקרב הקוראים והמבקרים. נדון גם בעיזבון שלו שהתפזר על פני כל העולם ובכלל זה בספרייה הלאומית בירושלים.

מפגש שני – יום רביעי, 10.9.25, בשעה 19:00, ZOOM

מוטיבים מובילים במכלול הנובלות של צוויג

נקרא יחד מכמה נובלות של צוויג בתרגומי, בדגש על כמה נושאי על:

– טירוף האהבה: לפי ״מכתב של אלמונית״, ״פחד״ ו״הכוכב מעל היער״

– אובססיה לנושא יחיד: לפי ״נובלת שחמט״, ״חלומות שכוחים״, ״מנדל של הספרים״, ״סערת רגשות״ 

– יהדות ויהודים: לפי ״המנורה הטמונה״, ״מנדל של הספרים״  וגם לפי אוסף מכתביו בנושא יהודים ויהדות שיצא בהוצאת ״כרמל״ בעריכת שטפן ליט

מפגש שלישי – יום רביעי, 17.9.25, בשעה 19:00, ZOOM

צוויג בתרגום, ותרגום מגרמנית לעברית בכלל

– נערוך קריאה משווה בין קטעים תרגומים ישנים לחדשים של קטעים מהנובלות, ונשווה גם למקור בגרמנית.

– נשווה קטעים נבחרים מנובלות שונות (לדוגמה ״סוד בוער״, ״מנדל של הספרים״, ״סערת רגשות״) לתרגומים קודמים שהופיעו במחצית השנייה של המאה העשרים.

– נדון בקשיים בתרגום מגרמנית לעברית, מטקסטים בני מאה שנים ומשפתו הייחודית של צוויג עצמו, לפי דוגמאות קונקרטיות