החיים הוראות שימוש – ז'ורז' פרק – סמינר אונליין

‏שרון רוטברד הוא אדריכל, איש ספר ומחנך. ממייסדי הוצאת בבל, עורך הספרייה של בבל, מרצה בכיר בבית הספר לארכיטקטורה באקדמיה בצלאל בירושלים.

מספריו: עיר לבנה, עיר שחורה; אברהם יסקי, אדריכלות קונקרטית; מלחמת הרחובות והבתים וטקסטים אחרים על העיר.

לגור בתוך רומן: על ז׳ורז׳ פרק והחיים הוראות שימוש (הספרייה של בבל, 2005, מצרפתית: עידו בסוק)

כשהייתי צעיר התלבטתי מאוד אם ללמוד ספרות או ארכיטקטורה. בסוף החלטתי ללמוד ארכיטקטורה, בפריז. רצה הגורל וכבר ביום הראשון שלי בבית הספר לארכיטקטורה, בבחינה בצרפתית שעשו לסטודנטים הזרים, פגשתי לראשונה בטקסט של ז׳ורז׳ פרק. זה היה ״החדר״, טקסט קצר מתוך ספר ששנים רבות אחר כך אוציא בעברית תחת הכותרת ״חלל וכו׳: מבחר מרחבים״.

אין מה לומר, נפלתי ברשת. מאז המשכתי לקרוא את ז׳ורז׳ פרק ואני ממשיך לדלג בין הספרות והארכיטקטורה. כשעמית ואני ייסדנו כמה שנים אחר כך את הוצאת בבל, זה היה בין השאר כדי שסוף סוף יהיה בית בעברית לספריו של ז׳ורז׳ פרק ובראשם ליצירת המופת הגדולה שלו, ״החיים הוראות שימוש״ שיצא ב-2005 בתרגומו של עידו בסוק.

כאדריכל, תמיד היה לי עניין מיוחד ב״החיים הוראות שימוש״ והעניין הזה ללא ספק משקף את העניין העמוק שהיה לז׳ורז׳ פרק עצמו בארכיטקטורה, במרחב ובעיר. זהו בראש ובראשונה ספר על בניין, בניין מגורים דמיוני במספר 11 של רחוב סימון-קרובליה הדמיוני שברובע ה-17 בפריז. הספר הזה, כמו שהצרפתים נוהגים לומר, הוא גדול כמו בניין, וכמו בניין הוא תולדה של פרויקט, של תכנון ושל תהליך עבודה ואפשר לחוות אותו בכמה קני מידה ולהתבונן בו במגוון דרכים. בסדרת המפגשים הזאת נערוך היכרות עם הספר ועם הבניין, נתוודע לכמה מהסיפורים שבין דפיו, נשתמש בכמה מהמפתחות שלו וננצל כמה אפשרויות לשיטוט בין דפיו ומרחביו. בקיצור, נלמד להתגורר בו, להשתמש בו.

1.

 מפגש ראשון: לגור בתוך רומן – על הפרויקט של ז׳ורז׳ פרק

– ז׳ורז׳ פרק, חייו, זמנו ויצירתו – סקירה כללית

– הערת ביניים: בשבח המגבלה

– החיים הוראות שימוש – סקירה היסטורית, גיאוגרפית, טופוגרפית, טכנולוגית של הרומן(ים) ושל תהליך כתיבתו

קריאה:

–        ״תוכנית לרומן״ (חלל וכו׳)

–       תוכנית הבניין

–       פרק א׳ – בחדר המדרגות 1

2.

 מפגש שני: איך לעשות כלום – על הפרויקט של פרסיבל ברטלבות׳

קריאה:

–       פרק ט״ו – חדרי משרתות, 5 סמוטף

–       פרק כ״ו – ברטלבות׳ 1

–       פרק פ׳ – ברטלבות׳ 3

3.

 מפגש שלישי: על אף מראית העין, אין זה משחק לבודדים – על הפרויקטים של גספר וינקלר

קריאה:

–       פרק ח׳ – וינקלר 1

–       פרק מ״ד – וינקלר 2

–       W

–       הקונדוטיירה

4.

מפגש רביעי : הוא יצייר את עצמו מצייר את עצמו – על הפרויקטים של סרז׳ ולן ופרנץ האטינג

קריאה:

–       פרק ה-נ״ה – ולן, חדר משרתות, 9

–       פרק י״א – הסטודיו של הטינג, 1

–       פרק נ״ט – הטינג, 2

–       פרק צ״ז – הטינג, 4

5.

 מפגש חמישי: שבילים בתוך ומחוץ ליצירה (סיכום ביניים) – על הפרויקט שלנו, הקוראים – הסברים, פרשנויות, ספקולציות, ספוילרים.

קריאה:

–       אופני קריאה מוצעים על ידי פרק (מפתח, ציוני דרך כרונולוגיים, אזכור מקצת הסיפורים ביצירה בסדר אלפביתי)

–       ״ארבעה איורים עבור החיים הוראות שימוש״

–       מחברת המטלות של החיים הוראות שימוש

–       רומן(ים) – אחרית הדבר של ברנאר מאניה

–       הערות לתרגום